1
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

2
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
הם הטרף, ואנחנו הציידים.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
und wir sind Jäger

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
...ואנחנו הציידים.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
und wir sind Jäger

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
...ואנחנו הציידים.

7
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

8
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
לא יודע את שמו של הפרח הרמוס,

9
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

10
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
הציפור שנפלה ארצה מחכה בקוצר רוח לרוח.

11
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
inotta tokoro de nanimo kawaranai

12
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
גם אם תתפלל, שום דבר לא ישתנה.

13
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

14
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
אבל מה שיכול לשנות את ההווה הוא ההחלטה להילחם.

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
shikabane fumikoete

16
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
דריסה על גופות,

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
סוסומו אישי וווואראו בוטה יו

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
חזירים שלועגים לרצון להתקדם.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
קאצ'יקו לא אנני

20
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
שלום הבקר,

21
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
קיוגי נו האני

22
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
ושגשוג ההונאה.

23
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
shiseru garou no jiyuu wo

24
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
חירותו של זאב מת, רעב.

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

26
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
ההשפלה הכלואה שלנו מסמנת את תחילתה של התגמול שלנו.

27
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

28
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
מעבר לחומות, אנחנו ציידים ששוחטים את הטרף שלנו.

29
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

30
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
כשהדחפים הגואה האלה שורפים את גופנו,

31
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

32
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
אנו מציתים את הדמדומים עם חץ וקשת ארגמן.

33
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
und wir sind Jäger

34
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
...ואנחנו הציידים.

35
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
und wir sind Jäger

36
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
...ואנחנו הציידים.

37
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
und wir sind Jäger

38
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
...ואנחנו הציידים.

39
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
זורח במעומעם בעיצומו של ייאוש

40
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
————— חלק ההתאוששות של האנושות —————

41
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
①

42
00:01:38,930 --> 00:01:39,960
אתה שם!

43
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
אֲדוֹנִי!

44
00:01:41,170 --> 00:01:42,810
מי אתה לעזאזל?!

45
00:01:42,810 --> 00:01:45,880
ארמין ארלר ממחוז שיגנשינה, אדוני!

46
00:01:45,880 --> 00:01:48,220
ככה? איזה שם מגוחך!

47
00:01:48,220 --> 00:01:49,260
אביך קרא לך כך?

48
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
סבא שלי עשה זאת, אדוני!

49
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
ארלט, מה באת לכאן לעשות?

50
00:01:53,970 --> 00:01:56,140
לתרום לניצחון האנושות, אדוני!

51
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
כמה ראוי לשבח מצידך.

52
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
נשתמש בך בתור פיתיון טיטאן.

53
00:02:00,110 --> 00:02:02,520
קו שלישי, פנים לאחור!

54
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
מי אתה לעזאזל?

55
00:02:04,820 --> 00:02:05,480
אֲדוֹנִי!

56
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
תומס וגנר ממחוז טרוסט, אדוני!

57
00:02:07,710 --> 00:02:09,100
אני לא שומע אותך!

58
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
תומס וגנר מטרוסט-

59
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
עדיין לא טוב!

60
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
הנה הם הולכים שוב.

61
00:02:11,060 --> 00:02:12,580
לך לעבוד על זה באורוות!

62
00:02:12,580 --> 00:02:13,410
הַבָּא!

63
00:02:12,600 --> 00:02:15,730
עברת את הדבר הראשון הזה
גם כשהיית באימון, נכון?

64
00:02:13,410 --> 00:02:14,720
אֲדוֹנִי!

65
00:02:15,730 --> 00:02:17,200
זה מחזיר אותי.

66
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
טָעוּת!

67
00:02:18,300 --> 00:02:20,490
אתה מדיר חזירים - יותר גרוע מבקר!

68
00:02:20,490 --> 00:02:21,120
אֲדוֹנִי!

69
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
אני יותר גרוע מבקר, אדוני!

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,970
מה הטעם להפחיד אותם?

71
00:02:22,760 --> 00:02:23,630
טָעוּת!

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,460
זה טקס מעבר.

73
00:02:26,000 --> 00:02:26,460
אֲדוֹנִי!

74
00:02:26,460 --> 00:02:27,290
הַבָּא!

75
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
אתה דוחה את אתה עד אז,

76
00:02:27,290 --> 00:02:28,240
אדוני!

77
00:02:28,660 --> 00:02:32,600
על מנת להתעצב לכדי מסוגל
חיילים, טריים מדף נקי.

78
00:02:31,160 --> 00:02:33,490
לך הביתה, ברגע זה!

79
00:02:33,170 --> 00:02:35,140
זהו תהליך הכרחי כדי להשיג זאת.

80
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
למה לעזאזל אתה כאן?!

81
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
להקדיש את בשרי ודמי לאנושות, אדוני!

82
00:02:37,310 --> 00:02:39,250
שורה רביעית, הפנים לאחור!

83
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
אבל הוא פשוט דילג על פני הבחורה הזאת שם.

84
00:02:43,900 --> 00:02:47,230
טקס המעבר מיותר עבור
אלה שכבר עברו את זה.

85
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
סביר להניח שהם יהיו אלה
היה עד לגיהנום לפני שנתיים.

86
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
זה נראה על הפנים שלהם.

87
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
עכשיו, בוא נעזוב.

88
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
מי אתה לעזאזל?!

89
00:02:58,110 --> 00:03:00,640
ז'אן קירשטיין ממחוז טרוסט, אדוני!

90
00:03:00,640 --> 00:03:01,830
מה באת לכאן לעשות?

91
00:03:03,140 --> 00:03:06,050
להתגייס לחטיבת המשטרה הצבאית
וחי בתוך החומות הפנימיות, אדוני.

92
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
אני רואה.

93
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
אז אתה רוצה לחיות בין החומות הפנימיות, הא?

94
00:03:11,640 --> 00:03:12,470
אֲדוֹנִי.

95
00:03:14,430 --> 00:03:16,260
מי אמר שאפשר לשבת?!

96
00:03:16,260 --> 00:03:20,730
מי שלא יכול להצליח כאן לא יצליח
להיכנס לחטיבת המשטרה הצבאית!

97
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
מי אתה לעזאזל?!

98
00:03:22,650 --> 00:03:23,520
מה באת לכאן לעשות?

99
00:03:23,520 --> 00:03:27,110
מרקו בוט מכפר Jinae ב
המחוז הדרומי של וול רוז, אדוני!

100
00:03:27,110 --> 00:03:31,030
באתי להתגייס לחטיבת המשטרה הצבאית,
ולהתמסר לשרת את המלך, אדוני!

101
00:03:31,620 --> 00:03:33,070
בֶּאֱמֶת?

102
00:03:33,310 --> 00:03:35,540
זה הכל בסדר ויפה.

103
00:03:35,540 --> 00:03:37,030
השתדל על זה.

104
00:03:37,030 --> 00:03:38,670
עם זאת...

105
00:03:40,180 --> 00:03:43,970
למלך אין רצון בגופך.

106
00:03:45,300 --> 00:03:46,990
אתה הבא בתור!

107
00:03:46,990 --> 00:03:48,340
מי אתה לעזאזל?!

108
00:03:48,340 --> 00:03:52,800
קוני ספרינגר מכפר ראגאקו
ברובע הדרומי של וול רוז, אדוני!

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,750
יש לך את זה לאחור, קוני ספרינגר.

110
00:03:55,750 --> 00:03:57,960
זה היה צריך להיות הדבר הראשון שלמדת...

111
00:03:57,960 --> 00:04:02,770
שהצדעה היא סמל שמצהיר בגלוי
הנחישות שלך להציע את חייך.

112
00:04:02,770 --> 00:04:06,520
האם הלב שלך בצד ימין?

113
00:04:15,720 --> 00:04:17,570
היי, אתה.

114
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
מה אתה עושה?

115
00:04:23,290 --> 00:04:25,410
אתה, אני מדבר איתך!

116
00:04:25,410 --> 00:04:26,880
מי אתה לעזאזל?!

117
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
סשה חולצה מכפר דאופר
ברובע הדרומי של וול רוז, אדוני!

118
00:04:34,220 --> 00:04:36,380
סשה חולצה,

119
00:04:36,380 --> 00:04:39,310
מה לעזאזל ביד ימין שלך

120
00:04:39,310 --> 00:04:41,180
תפוח אדמה מאודה, אדוני.

121
00:04:41,180 --> 00:04:44,270
במקרה ראיתי את זה בפנים
המטבח, אז לקחתי אותו, אדוני!

122
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
במילים אחרות, גנבת אותו.

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
למה...

124
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
למה הוצאת את תפוח האדמה הזה עכשיו?

125
00:04:51,430 --> 00:04:54,500
עדיף לאכול את זה לפני שהוא מתקרר,

126
00:04:54,500 --> 00:04:56,740
אז החלטתי שזה הזמן לעשות זאת, אדוני.

127
00:04:57,610 --> 00:05:00,630
לא, אני עדיין לא מבין...

128
00:05:00,630 --> 00:05:03,000
למה אכלת את תפוח האדמה?

129
00:05:04,640 --> 00:05:09,210
אתה שואל אותי למה אנשים אוכלים תפוחי אדמה, אדוני?

130
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
החצי הזה בשבילך, אדוני.

131
00:05:27,170 --> 00:05:29,060
חֲצִי?

132
00:05:33,880 --> 00:05:37,570
היי, נערת תפוחי האדמה עדיין רצה.

133
00:05:37,570 --> 00:05:40,780
וואו, היא עשתה את זה כבר חמש שעות.

134
00:05:40,780 --> 00:05:44,490
אבל נראה שלא אכפת לה
החלק של "רוץ עד שתפיל".

135
00:05:44,490 --> 00:05:48,500
ממש כמו שאומרים
היא תצטרך לדלג על ארוחת הערב, הא?

136
00:05:49,030 --> 00:05:54,340
Dauper Village הוא כפר קטן של
ציידים עמוק בהרים, לא?

137
00:05:55,110 --> 00:05:56,010
מה זה?

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
הנושרים.

139
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
הם בחרו להיות מועברים לאדמות שנכבשו.

140
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
מַה?

141
00:06:01,910 --> 00:06:03,740
אבל זה עדיין רק היום הראשון.

142
00:06:03,740 --> 00:06:05,250
זה רק טבעי.

143
00:06:05,250 --> 00:06:07,350
לחסרי הכוח אין ברירה אלא לעזוב.

144
00:06:09,580 --> 00:06:12,900
בוחרים לחזור לקטיף
מעלה סלעים ומשיכת עשבים שוטים...

145
00:06:13,950 --> 00:06:15,140
זה מזכיר לי.

146
00:06:15,140 --> 00:06:17,400
לא התבקשת לציין את שלך
שם ומקום לידה או משהו.

147
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
אני ממחוז שיגנשינה, בדיוק כמו הבחור הזה.

148
00:06:21,270 --> 00:06:23,520
אני רואה. זה...

149
00:06:23,520 --> 00:06:25,570
אז היית שם באותו היום, נכון?

150
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
ח-היי!

151
00:06:26,790 --> 00:06:29,330
צפית בו?
טיטאן הקולוסוס.

152
00:06:29,580 --> 00:06:31,470
Y-כן.

153
00:06:34,470 --> 00:06:37,050
כמו שאמרתי, ראיתי הכל.

154
00:06:37,050 --> 00:06:38,230
וואו.

155
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
בֶּאֱמֶת?

156
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
עד כמה הוא גדול?

157
00:06:40,840 --> 00:06:43,210
גדול מספיק כדי להדביק את ראשו על הקיר.

158
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
מַה?

159
00:06:44,270 --> 00:06:46,170
שמעתי שהוא גדול מספיק כדי להסתובב!

160
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
אותו דבר כאן.

161
00:06:47,230 --> 00:06:48,810
זה מה ששמעתי גם בכפר שלי.

162
00:06:48,810 --> 00:06:51,820
לא, זה לא כל כך גדול.

163
00:06:51,820 --> 00:06:53,960
איך נראים פניו?

164
00:06:53,960 --> 00:06:57,980
הוא לרוב חסר עור ויש לו פה ענק.

165
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
מה דעתך על טיטאן המשוריין
נפצת את וול מריה?

166
00:07:00,920 --> 00:07:05,370
זה מה שאנשים קוראים לזה, אבל זה
נראה לי כמו טיטאן ממוצע.

167
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
Th-אז איך טיטאן ממוצע?

168
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
כולם, בואו נפסיק לחקור אותו.

169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
אני בטוח שיש דברים שהוא מעדיף לא לזכור.

170
00:07:22,240 --> 00:07:23,970
סליחה על-

171
00:07:23,970 --> 00:07:25,300
זה לא זה!

172
00:07:28,980 --> 00:07:32,580
טיטאנים הם באמת לא עניין גדול.

173
00:07:32,580 --> 00:07:36,640
ברגע שנשלוט בשימוש ב-
מכשיר תמרון תלת מימדי,

174
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
לא יהיה להם סיכוי!

175
00:07:38,820 --> 00:07:41,850
סוף סוף אוכל להתאמן כחייל.

176
00:07:41,850 --> 00:07:44,280
הרגשות שלי פשוט השתלטו עליי קודם לכן.

177
00:07:44,280 --> 00:07:49,150
אני אתגייס לחיל המדידות ו
להשמיד את הטיטאנים מהעולם הזה.

178
00:07:49,150 --> 00:07:50,500
אני אשחוט אותם -

179
00:07:50,500 --> 00:07:52,190
וואו שם. אתה משוגע?

180
00:07:52,750 --> 00:07:56,540
הרגע אמרת שאתה הולך
להתגייס לחיל המדידות?

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,750
כן, זה נכון.

182
00:07:59,400 --> 00:08:03,510
אם אני לא טועה, אתה מכוון לחיות
זה נמצא בחטיבת המשטרה הצבאית, נכון?

183
00:08:03,910 --> 00:08:06,360
אני בחור ישר, אתה מבין.

184
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
הייתי אומר שהרבה יותר נעים להיות בסביבה
מאשר מישהו שעושה פנים אמיצות,

185
00:08:10,060 --> 00:08:12,220
למרות שהוא מבועת עמוק בפנים.

186
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
אתה רומז משהו?

187
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
ש-צא מזה, חבר'ה.

188
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
היי עכשיו.

189
00:08:18,390 --> 00:08:20,010
לא באמת הייתי...

190
00:08:29,730 --> 00:08:31,760
מה שלא יהיה, אני מצטער.

191
00:08:31,760 --> 00:08:34,670
לא התכוונתי לפסול את דעתך.

192
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
בואו נקרא לזה אפילו עם זה.

193
00:08:38,690 --> 00:08:41,210
כן, גם אני חציתי את הגבול.

194
00:08:56,360 --> 00:08:57,730
סליחה.

195
00:09:00,620 --> 00:09:05,780
אה, טוב, מעולם לא ראיתי
כל מי כמוך לפני זה הכל.

196
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
S-סליחה.

197
00:09:08,550 --> 00:09:10,780
השיער השחור שלך נראה יפה.

198
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
למה, תודה.

199
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
למי אכפת? תעזוב אותי.

200
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
אתה ממהר לפעול באימפולסיביות
כשאתה כועס.

201
00:09:26,890 --> 00:09:28,260
שוב זה?

202
00:09:28,880 --> 00:09:32,750
בכל מקרה, אתה לא חושב שהשיער שלך ארוך מדי?

203
00:09:32,750 --> 00:09:36,360
זה עלול להוות סכנה בטיחותית במהלך
אימון תמרון תלת מימדי.

204
00:09:36,360 --> 00:09:38,810
בסדר, אני אחתוך את זה.

205
00:09:39,350 --> 00:09:42,280
אבל כמה זמן אתה חושב שזה צריך להיות?

206
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
ח-היי!

207
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
מה אתה חושב שאתה עושה?!

208
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
מה ניגבת לי?!

209
00:09:53,070 --> 00:09:56,580
האמון שלי באחרים.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,230
זהו...

211
00:10:24,230 --> 00:10:25,180
לחם!

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
זה כל מה שיכולתי להציל.

213
00:10:29,110 --> 00:10:30,570
אבל, נו...

214
00:10:30,970 --> 00:10:33,270
אתה צריך לשתות מים קודם.

215
00:10:36,910 --> 00:10:39,610
האם אתה אלוהים? האם אתה...

216
00:10:39,610 --> 00:10:40,960
אלוהים!

217
00:10:40,960 --> 00:10:43,380
היי, מה שניכם עושים?

218
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
ובכן, הבחורה הזו הייתה
פועל כל היום עד עכשיו.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,030
אתה...

220
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
אתה חושב שאתה עושה
הדבר הנכון, נכון?

221
00:10:59,370 --> 00:11:02,300
אתה עושה את זה בשביל ילדת תפוחי אדמה?

222
00:11:02,300 --> 00:11:05,570
האם מה שיצא לך ממנו היה שווה את המאמץ?

223
00:11:09,420 --> 00:11:10,610
ובכן, מה שלא יהיה.

224
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
בכל מקרה, בוא נשא אותה למיטתה.

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,620
האם גם אתה פועל מתוך חסד?

226
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
אני עושה את זה כדי להכניס אותה לחובות שלי,
כדי שאוכל לנצל אותה.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,340
אני יכול לסמוך על הטיפשות שלה.

228
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
ראשית, נבדוק את הכשירות שלך!

229
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
אלה שלא מסוגלים לזה לא
מתאים אפילו לשמש כמפתים!

230
00:11:35,310 --> 00:11:37,260
אנחנו נעביר אותך לאדמות שנכבשו!

231
00:11:38,770 --> 00:11:41,260
למרות שזה רק המבחנים הבסיסיים ביותר,

232
00:11:41,260 --> 00:11:44,770
אתה יכול לתפוס את הכישרון שלו
תמרונים תלת מימדיים בשלב זה.

233
00:11:45,850 --> 00:11:46,860
מַבָּט.

234
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
היא לא מתלבטת במעט.

235
00:11:49,710 --> 00:11:53,530
היא כנראה מבינה מה
לעשות ואיך לעשות את זה.

236
00:11:53,530 --> 00:11:55,660
לזה אני קוראת כישרון.

237
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
נראה שיש לנו הרבה כישרון השנה.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,530
אממ, מה איתו?

239
00:12:02,550 --> 00:12:05,270
זו עוד דוגמה לכשירות.

240
00:12:05,270 --> 00:12:10,630
גם אם יש לך רצון, יכול להיות
מקרים שבהם אתה מתפקד נמוך מאוד.

241
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
מה אתה עושה, ערן יגר?!

242
00:12:13,110 --> 00:12:14,510
הרם את פלג הגוף העליון!

243
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
מה זה?

244
00:12:17,560 --> 00:12:19,510
איך אני אמור...

245
00:12:20,350 --> 00:12:22,040
אין מצב.

246
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
מידע הניתן לחשיפה כרגע

247
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
אימון מכשיר תמרון תלת מימדי①
אימון מכשיר תמרון תלת מימדי הוא א
תהליך קפדני המאפשר לבני אדם, שהם
מוגבל לתנועות דו מימדיות, להסתגל
לתנועה במימד השלישי.

248
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
מידע הניתן לחשיפה כרגע

249
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
אימון מכשיר תמרון תלת מימדי②
כוח פיזי ורגליים גדול, יחד עם מרחב
יכולות ההכרה, כמו גם החוזק הנפשי
לא להסס בעיצומה של פאניקה, הן תכונות מכריעות.

250
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
עקוב אחר היסודות ואתה אמור להיות בסדר.

251
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
אל תחשוב לעשות את זה טוב או משהו.

252
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
שימו לב לאיזון הקדמי והאחורי שלכם,

253
00:12:42,620 --> 00:12:46,290
והנח בעדינות את משקלך על החגורות
על המותניים ובחלק האחורי של הרגליים.

254
00:12:46,290 --> 00:12:48,460
קח את זה לאט ואתה תהיה בסדר.

255
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
אפילו אני יכולתי לעשות את זה, אחרי הכל.

256
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
בסדר, אני חושב שאני יכול לעשות את זה הפעם.

257
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
הרם אותי, ארמין.

258
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
בְּסֵדֶר.

259
00:13:10,020 --> 00:13:11,110
היי, דאז.

260
00:13:11,480 --> 00:13:15,990
זה לא הבחור שאמר שכן
לשחוט את כל הטיטאנים אתמול?

261
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
ובכן, הוא כנראה ימשיך
נכבשה אדמות עד מחר.

262
00:13:19,580 --> 00:13:22,160
אחרי הכל אין אוכל לחסרי תועלת.

263
00:13:22,160 --> 00:13:22,910
ערן.

264
00:13:24,580 --> 00:13:26,830
אל תשים לב אליהם.

265
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
עדיין יש לך מחר כדי להבין את זה.

266
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
כמה פתטי.

267
00:13:31,710 --> 00:13:35,220
בקצב הזה, השמדתם היא...

268
00:13:35,220 --> 00:13:37,630
אתה לא צריך לשאוף לזה יותר.

269
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
מה אמרת?

270
00:13:40,050 --> 00:13:42,680
אמרתי שאתה לא צריך לשאוף להיות חייל.

271
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
אחרי הכל, לזרוק את שלך
החיים הם לא הדרך להילחם.

272
00:13:47,140 --> 00:13:48,520
תראה כאן.

273
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
באותו יום הייתי עד
כל מה שקרה.

274
00:13:51,440 --> 00:13:54,150
אתה חושב שאני הולך לוותר
בגלל משהו כזה?

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
אבל ההחלטה שלך לא קשורה לזה.

276
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
מַה? מַדוּעַ?

277
00:13:59,950 --> 00:14:02,620
כי זה שמחליט אם
או לא אתה יכול להיות חייל...

278
00:14:02,620 --> 00:14:03,830
הלא אתה.

279
00:14:11,130 --> 00:14:16,090
זה לא שאני אומר לך לחזור
לאדמה שהושבה בעצמך.

280
00:14:12,290 --> 00:14:13,460
בוא נלך, ארמין.

281
00:14:13,800 --> 00:14:15,670
או-בסדר...

282
00:14:16,090 --> 00:14:17,800
אל תדאג.

283
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
בזמן הזה, אני אלך איתך.

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,230
אממ, אז...

285
00:14:29,850 --> 00:14:32,900
אתה אומר שאני יכול לקבל את זה?

286
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
טריק לשליטה ביציבה?

287
00:14:53,630 --> 00:14:57,670
סליחה, אבל מכיוון שאני גאון,
כל מה שאני יכול להגיד זה "להרגיש את זה".

288
00:14:57,670 --> 00:15:00,010
למעשה, הייתי רוצה שתלמד אותי משהו.

289
00:15:00,010 --> 00:15:04,810
הסוד לשמירה על שפיותך לאחר מכן
מביך את עצמך לחלוטין, כלומר.

290
00:15:04,810 --> 00:15:08,810
חבר'ה, רק התחננתי בפניכם לעזרתכם.

291
00:15:08,810 --> 00:15:13,770
אבל אתמול, לא אמרת,
"חסרי הכוח צריכים פשוט לעזוב."?

292
00:15:14,770 --> 00:15:16,280
אה, אולי אני טועה.

293
00:15:16,280 --> 00:15:19,490
או שזה היה, "לחסרי הכישרון יש
אין ברירה אלא לעזוב."?

294
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
מה זה היה שוב?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
אָנָא!

296
00:15:22,740 --> 00:15:27,200
שמעתי ששניכם הייתם טבעיים, ברטולט, ריינר!

297
00:15:27,950 --> 00:15:32,000
סליחה, אבל אני לא מצליח לחשוב על טריק לתליה.

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
אני לא חושב שאני יכול לתת לך עצות מועילות.

299
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
אני רואה.

300
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
אני מניח שכל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות
למיטב מחר.

301
00:15:40,300 --> 00:15:44,430
שניכם ממחוז שיגנשינה, נכון?

302
00:15:44,430 --> 00:15:45,760
כן, אנחנו.

303
00:15:45,760 --> 00:15:49,180
אז אתה חייב להכיר
כמה מפחידים הטיטאנים.

304
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
אז למה אתם מנסים להיות חיילים?

305
00:15:54,060 --> 00:15:59,690
בניגוד לארן, אני אישית לא הייתי
מוכה מאיום הטיטאנים.

306
00:16:00,110 --> 00:16:06,030
פשוט בכל פעם שחשבתי על המלוכה
שיישמה תוכנית לכידה מחדש פזיזה שכזו,

307
00:16:06,030 --> 00:16:08,290
הרגשתי שאני לא יכול לשבת בשקט ולא לעשות כלום.

308
00:16:08,290 --> 00:16:09,870
אני רואה.

309
00:16:09,870 --> 00:16:11,910
מאיפה שניכם?

310
00:16:12,540 --> 00:16:17,380
ריינר ואני מכפר עמוק בפנים
ההרים, מדרום מזרח לוול מריה.

311
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
זה...

312
00:16:19,510 --> 00:16:20,920
כן.

313
00:16:20,920 --> 00:16:25,930
שלא כמו הכפרים הפורחים לאורך
נהר, החדשות לא הגיעו אלינו מהר מאוד.

314
00:16:25,930 --> 00:16:29,520
הטיטאנים באו לפנינו
שמע משהו, אחרי הכל.

315
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
זה היה עם שחר.

316
00:16:33,230 --> 00:16:35,850
הבקר התרגש באופן מוזר

317
00:16:35,850 --> 00:16:39,400
ושמעתי רעידות לא מוכרות
הולך וגדל בהדרגה.

318
00:16:40,030 --> 00:16:44,860
בסופו של דבר, הבנתי שכן
צעדים של משהו.

319
00:16:44,860 --> 00:16:48,410
ואז, כשפתחתי את החלון במהירות...

320
00:16:56,670 --> 00:16:59,590
אני לא... אממ...

321
00:16:59,590 --> 00:17:01,920
זוכר הרבה אחרי זה.

322
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
כולם היו במצב קשה של אי סדר.

323
00:17:03,760 --> 00:17:07,430
היי, למה אתה פתאום מעלה את זה?

324
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
מִצטַעֵר.

325
00:17:08,890 --> 00:17:11,930
בעיקרון, מה שאני מנסה להגיד זה...

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,480
אתם כנראה שונים מהם.

327
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
אוֹתָם?

328
00:17:17,020 --> 00:17:20,650
האנשים פה שלא יודעים כלום
על הפחד שהטיטאנים מביאים.

329
00:17:20,650 --> 00:17:21,860
היי.

330
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
הסיבה העיקרית שהם כאן היא כדי
לעמוד בציפיות החברה.

331
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
מושפע על ידי דעת הקהל שאנשים שהופכים
מפיקים אחרי שמלאו להם שתים עשרה הם פחדנים,

332
00:17:38,000 --> 00:17:41,090
הם התגייסו לחיל ההדרכה.

333
00:17:42,170 --> 00:17:45,800
למרות מה שאני אומר, אני לא שונה מהם.

334
00:17:46,630 --> 00:17:49,640
הפכתי לחייל במטרה לעבוד
עבור חטיבת המשטרה הצבאית

335
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
בתוך הקירות הפנימיים שבו זה בטוח.

336
00:17:51,470 --> 00:17:55,230
אם זה לא נראה אפשרי,
אני עלול לנטוש את האימונים.

337
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
אין לי רצון משלי.

338
00:17:59,730 --> 00:18:04,150
להעריך את חייך אין מה להתבייש.

339
00:18:07,110 --> 00:18:07,900
אני...

340
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
הולך לחזור למולדתי האבודה.

341
00:18:11,450 --> 00:18:14,080
זה הכונן היחיד שיש לי.

342
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
אני חוזר, לא משנה מה.

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,210
ואתה?

344
00:18:22,460 --> 00:18:24,210
מה יכולות להיות המטרות שלך?

345
00:18:26,720 --> 00:18:27,670
אני...

346
00:18:32,970 --> 00:18:35,020
חשבתי לעצמי שאני חייב להרוג אותם.

347
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
שאני צריך לשחוט אותם
הכל בשתי ידיי.

348
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
זה מה שחשבתי.

349
00:18:47,110 --> 00:18:51,700
אתה אומר את זה, גם אחרי שנתקלת
הטיטאנים, לא התגבר עליך פחד?

350
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
כֵּן.

351
00:18:52,740 --> 00:18:57,200
ובכן, בשלב זה, לא בטוח אם
או לא אני יכול אפילו להפוך לחייל.

352
00:19:17,140 --> 00:19:19,640
בדוק את הציוד שלך והתאם מחדש את החגורות שלך.

353
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
אתה תסתדר מחר.

354
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.

355
00:19:24,860 --> 00:19:27,820
ערן יגר, נכון?

356
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
כן, תודה.

357
00:19:30,490 --> 00:19:32,660
ריינר בראון, נכון?

358
00:19:42,830 --> 00:19:45,880
ערן יגר, אתה מוכן?

359
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
אֲדוֹנִי!

360
00:19:47,090 --> 00:19:48,420
אני אעשה את זה.

361
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
אני אעשה את זה!

362
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
אולי אין לי את הכישרון,
אבל הקרביים שלי הם שאין שני להם.

363
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
לְהַתְחִיל!

364
00:20:05,980 --> 00:20:07,440
שכח סיבה.

365
00:20:07,820 --> 00:20:09,400
אין לי אפילו בסיס.

366
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
אבל זה כל מה שיש לי!

367
00:20:13,490 --> 00:20:14,410
זהו...

368
00:20:14,950 --> 00:20:16,660
הנשק שלי!

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
עשיתי את זה.

370
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
אני יכול לעשות את זה!

371
00:20:33,430 --> 00:20:37,890
אני-אני... אני עדיין יכול...

372
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
אכזב אותו.

373
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
אני-אני...

374
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
וגנר, החלף חגורה עם ייגר.

375
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
ס-אדוני!

376
00:21:01,750 --> 00:21:04,040
היה לך ציוד פגום.

377
00:21:04,370 --> 00:21:08,130
אביזרי המתכת על החגורה שלך נפגעו.

378
00:21:08,590 --> 00:21:11,920
למרות שזה הראשון שיש לי
שמעתי על מתקנים פגומים...

379
00:21:11,920 --> 00:21:14,970
נראה שיש צורך להתחיל
בודקים אותם במהלך התחזוקה.

380
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
אז זה אומר שהוא... הצליח להישאר
זקוף עם ציוד פגום קצת...

381
00:21:18,890 --> 00:21:20,430
וואו!

382
00:21:20,430 --> 00:21:23,390
ה-אז מה לגבי הערכת הכישרון שלי?

383
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
אני לא רואה בעיות.

384
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
הקדש את עצמך לאימון.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
עשיתי את זה!

386
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
הוצאתי את זה!

387
00:21:31,190 --> 00:21:32,610
איך זה, מיקאסה?

388
00:21:32,610 --> 00:21:33,690
אני יכול לעשות את זה!

389
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
אני יכול להילחם בטיטאנים!

390
00:21:36,910 --> 00:21:40,580
אין צורך שאהיה תלוי בך יותר!

391
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
נראה שזה הסתדר איכשהו.

392
00:21:43,660 --> 00:21:46,000
עיניו אומרות, "איך זה?".

393
00:21:46,000 --> 00:21:46,830
לא.

394
00:21:49,000 --> 00:21:53,800
הוא חש הקלה על כך שלא
צריך להפריד ממני.

395
00:21:57,090 --> 00:22:03,680
גרישה, היום, בנך הפך לחייל.

396
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
sono yume wa kokoro no ibasho

397
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
החלום שלך הוא המקום שבו הלב שלי שייך.

398
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
inochi yori kowareyasuki mono

399
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
זה יותר שביר מחיים.

400
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Nandodemo sutete wa mitsuke

401
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
כל הזמן נטוש, וכל הזמן נמצא.

402
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
yasuraka ni saa nemure

403
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
עכשיו, תישן בשקט.

404
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
myakuutsu shoudou ni

405
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
הדחפים הפועמים שלי

406
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
negai wa okasare

407
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
לרמוס את משאלותיי.

408
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
wasureteshimau hodo

409
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
לעתים קרובות כשאני שוכח בצער,

410
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
mata omoidasu yo

411
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
אני נזכר שוב פעם.

412
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
mata omoidasu yo

413
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
אני נזכר שוב פעם.

414
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

415
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
בעולם האכזר אך היפה הזה,

416
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

417
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
אני מפקפק בלי סוף בסיבה להישרדותי.

418
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
אה בוקוטאצ'י ווא קונו צויוסה יווסה דה

419
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
אה, עם החוזק והחולשה האלה,

420
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
nani wo mamoru no darou

421
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
מעניין מה זה אנחנו נגן,

422
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
mou risei nado nai naraba

423
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
כאשר סיבה מפסיקה להתקיים.

424
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
ערן, לאחר שסיים את לימודיו בחיל ההדרכה,

425
00:23:59,260 --> 00:24:02,970
מעיד על האנושות,
שחזרה לכבודה.

426
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
"אני יכול להביס את הטיטאנים."

427
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
ברגע שהוא הפך בטוח בכך,

428
00:24:07,060 --> 00:24:09,680
האנושות נזכרה פעם נוספת.

429
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
טקס ליל הפירוק

430
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
————— חלק ההתאוששות של האנושות —————

431
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
②